[Admin]

 

อาร์แซน เวนเกอร์ ผู้จัดการทีมอาร์เซน่อล ออกมาให้สัมภาษณ์กับสื่อก่อนเปิดเอมิเรสต์ สเตเดี้ยม ต้อนรับการมาเยือนของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในคืนวันเสาร์นี้

 

พูดถึงสภาพร่างกายของนักเตะที่กลับมาจากการเล่นทีมชาติ...

นักเตะที่กลับมาก่อนหน้านี้ สภาพร่างกายถือว่าดีทีเดียว แต่ก็มีบางคนที่เพิ่งกลับมาอย่างอเล็กซิส ซานเชซ ที่กลับมาเมื่อช่วงบ่ายเมื่อวาน ดังนั้นเราต้องมีการเช็กความฟิตนักเตะบางคนในช่วงเช้าวันนี้

 

พูดถึงแดนนี่ เวลเบ็ค...

ส่วนตัวแล้วผมเคารพในตัวของแดนนี่ เวลเบ็คเสมอ และเชื่อเสมอว่าเค้าจะมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่ เค้าประสบความสำเร็จตลอดช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา ทั้งในระดับสโมสรและทีมชาติอังกฤษ ทำให้เค้ากลายเป็นหนึ่งในตัวหลักของทีมชาติไปแล้ว และเค้าได้รับการยอมรับมากขึ้นตลอด 2-3 เดือนที่ผ่านมา

 

อาการบาดเจ็บของเวลเบ็คจากเกมส์ทีมชาติ...

ระดับความฟิตของเค้า ขึ้นอยู่กับการประเมินของทีมแพทย์ในช่วงเช้าวันนี้

 

 

วัลคอตต์เจ็บจากการเข้าแคมป์ทีมชาติ....

ผมไม่คิดว่าเค้าจะพร้อมสำหรับเกมส์วันพรุ่งนี้ เค้ามีอาการตึงบริเวณต้นขา

 

พูดถึงแจ็ค วิลเชียร์...

เค้าเป็นผู้เล่นมิดฟิลด์สมัยใหม่ ที่สามารถเล่นได้ทุกตำแหน่งในแแดนกลาง เค้าสามารถเล่นตรงไหนก็ได้ที่เค้าต้องการ

 

พูดถึงฟอร์มการเล่นของแชมเบอร์เลน...

เค้าพัฒนาขึ้นในทุกๆ เกมส์ มันเป็นเรื่องดีสำหรับเค้าที่ทำประตูได้ในเกมส์ทีมชาติ การวิ่งเข้าไปในตำแหน่งตรงนั้นถือว่าชาญฉลาดมากๆ

 

พูดถึงการที่นักเตะทีมชาติอังกฤษชุดใหญ่อาจต้องลงไปเล่นให้ทีม U21 ในยูโรรอบสุดท้าย...

มันขึ้นอยู่กับ ถ้ารอย ฮ็อดจ์สัน ต้องการทำผลงานได้ดีในฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป รอบสุดท้าย ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่ให้นักเตะต้องมาแบกภาระกันเพิ่มขึ้นในช่วงซัมเมอร์นี้ ลองคิดดูนักเตะต้องลงเล่น 50 - 55 เกมส์ก่อนที่จะไปเล่นยูโร โดยที่ไม่มีวันให้ได้หยุดพักกันเลย ผมไม่คิดว่าเป็นไอเดียที่ดีสำหรับการเตรียมไปเล่นรอบสุดท้ายหรอกนะ

 

ยอมรับว่าเกือบได้ตัวลิโอเนล เมสซี่...

มันเป็นเรื่องจริง ฟาเบรกาส และเมสซี่เล่นอยู่ในทีมเดียวกัน เราต้องการอยากได้ทั้งฟาเบรกาส, เมสซี่ และปิเก้ แต่เราได้ฟาเบรกาสมาแค่คนเดียว มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องแฟลตของครอบครัวเมสซี่ แต่เมสซี่รู้สึกผ่อนคลายมากกว่าที่บาร์เซโลน่า

[slumdog]

เวนเกอร์ ชอบซุ่ม เมื่อก่อน อองรี กรณีเดียว กับ วัลคอต อาจไม่ใช้ตัวจริง แต่ ก้มีชื่อ สำรอง

แกล้งเจ็บเป็นประจำ

[DrGunner]

Wenger on Welbeck: "One reason we bought him was because he wanted to play. Playing centrally wasn't a condition"

 

พูดถึงแดนนี่ เวลเบ็ค...

ผมให้ความเคารพในตัวเค้ามาตลอด และเค้าจะมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่ แต่เค้าก็ได้รับการยอมรับมากขึ้นตลอดช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา หนึ่งในเหตุผลที่ผมซื้อเค้าเข้ามา ก็เพราะเค้าต้องการลงเล่น ลงเล่นในตำแหน่งกองหน้าตัวเป้า

 

ถ้าจากต้นฉบับข้างบน ที่แปลน่าจะคลาดเคลื่อนนะครับ... ความหมายน่าจะตรงข้ามกันเลย เวงเกอร์บอกว่าซื้อเวลเบ็คมาเพราะเวลเบ็คอยากลงเล่นโดยไม่สำคัญว่าจะต้องเป็นหน้าเป้าหรือเปล่า

 

 

 

 

Wenger on @JackWilshere: "He's a modern midfielder who can play anywhere in midfield. He plays where he's needed"

 

พูดถึงแจ็ค วิลเชียร์...

เค้าเป็นผู้เล่นมิดฟิลด์สมัยใหม่ ที่สามารถเล่นได้ทุกตำแหน่งในแแดนกลาง เค้าจะได้เล่นในที่ๆ เค้าต้องการ

 

อันนี้ก็น่าจะคลาดเคลื่อนเช่นกันนะครับ... เวงเกอร์พูดกลาย ๆ ว่าวิลเชียร์เล่นตำแหน่งไหนก็ได้ในแผงมิดฟิลด์ เพราะฉะนั้นเขาจะจับวิลเชียร์เล่นตำแหน่งไหนก็ได้ที่เวงเกอร์เห็นว่าเหมาะสม (ประมาณตอบโต้คนที่บอกว่าวิลเชียร์ควรเล่นเหมือนในทีมชาติอังกฤษ)

[bunyband02]

วิลเชียได้ลงตำแหน่งที่ต้องการ จิงอะป่าวว

[vidal]

คอต เจ้สับขาหลอกรึเปล่า

[sasano]

Wenger on Welbeck: "One reason we bought him was because he wanted to play. Playing centrally wasn't a condition"

 

พูดถึงแดนนี่ เวลเบ็ค...

ผมให้ความเคารพในตัวเค้ามาตลอด และเค้าจะมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่ แต่เค้าก็ได้รับการยอมรับมากขึ้นตลอดช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา หนึ่งในเหตุผลที่ผมซื้อเค้าเข้ามา ก็เพราะเค้าต้องการลงเล่น ลงเล่นในตำแหน่งกองหน้าตัวเป้า

 

ถ้าจากต้นฉบับข้างบน ที่แปลน่าจะคลาดเคลื่อนนะครับ... ความหมายน่าจะตรงข้ามกันเลย เวงเกอร์บอกว่าซื้อเวลเบ็คมาเพราะเวลเบ็คอยากลงเล่นโดยไม่สำคัญว่าจะต้องเป็นหน้าเป้าหรือเปล่า

 

 

 

 

Wenger on @JackWilshere: "He's a modern midfielder who can play anywhere in midfield. He plays where he's needed"

 

พูดถึงแจ็ค วิลเชียร์...

เค้าเป็นผู้เล่นมิดฟิลด์สมัยใหม่ ที่สามารถเล่นได้ทุกตำแหน่งในแแดนกลาง เค้าจะได้เล่นในที่ๆ เค้าต้องการ

 

อันนี้ก็น่าจะคลาดเคลื่อนเช่นกันนะครับ... เวงเกอร์พูดกลาย ๆ ว่าวิลเชียร์เล่นตำแหน่งไหนก็ได้ในแผงมิดฟิลด์ เพราะฉะนั้นเขาจะจับวิลเชียร์เล่นตำแหน่งไหนก็ได้ที่เวงเกอร์เห็นว่าเหมาะสม (ประมาณตอบโต้คนที่บอกว่าวิลเชียร์ควรเล่นเหมือนในทีมชาติอังกฤษ)

 

 

แปลตามนี้เลยครับ

 

ของแจ็คตีฟามว่า  แจ้คเก่ง แจ้คเล่นได้หมด และแจ้คจะเล่นในตำแหน่งที่จำเป็นต่อเขา น่าจะแนวนี้

ของแดน จะเป็น  ซื้อมาเพราะแดนอยากเล่น เรื่องตรงกลางไม่ใช่ประเด็น

[Admin]

Wenger on Welbeck: "One reason we bought him was because he wanted to play. Playing centrally wasn't a condition"

 

พูดถึงแดนนี่ เวลเบ็ค...

ผมให้ความเคารพในตัวเค้ามาตลอด และเค้าจะมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่ แต่เค้าก็ได้รับการยอมรับมากขึ้นตลอดช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา หนึ่งในเหตุผลที่ผมซื้อเค้าเข้ามา ก็เพราะเค้าต้องการลงเล่น ลงเล่นในตำแหน่งกองหน้าตัวเป้า

 

ถ้าจากต้นฉบับข้างบน ที่แปลน่าจะคลาดเคลื่อนนะครับ... ความหมายน่าจะตรงข้ามกันเลย เวงเกอร์บอกว่าซื้อเวลเบ็คมาเพราะเวลเบ็คอยากลงเล่นโดยไม่สำคัญว่าจะต้องเป็นหน้าเป้าหรือเปล่า

 

 

 

 

Wenger on @JackWilshere: "He's a modern midfielder who can play anywhere in midfield. He plays where he's needed"

 

พูดถึงแจ็ค วิลเชียร์...

เค้าเป็นผู้เล่นมิดฟิลด์สมัยใหม่ ที่สามารถเล่นได้ทุกตำแหน่งในแแดนกลาง เค้าจะได้เล่นในที่ๆ เค้าต้องการ

 

อันนี้ก็น่าจะคลาดเคลื่อนเช่นกันนะครับ... เวงเกอร์พูดกลาย ๆ ว่าวิลเชียร์เล่นตำแหน่งไหนก็ได้ในแผงมิดฟิลด์ เพราะฉะนั้นเขาจะจับวิลเชียร์เล่นตำแหน่งไหนก็ได้ที่เวงเกอร์เห็นว่าเหมาะสม (ประมาณตอบโต้คนที่บอกว่าวิลเชียร์ควรเล่นเหมือนในทีมชาติอังกฤษ)

 

 

He ในที่นี้มันหมายถึงตัวแจ็คเองหรือเปล่า? ไม่ได้ใช้แทนตัวเอง (เวนเกอร์) ที่จะให้เล่นในตำแหน่งที่เวนเกอร์เห็นว่าเหมาะสม หรือตูเข้าใจผิด?? 

 

ก็คล้ายกับที่เวนเกอร์เคยพูดถึงโอซิล ตอนที่นักข่าวถามว่าทำไมถูกจับไปเล่นปีกซ้าย เวนเกอร์ก็พูดประมาณนี้ว่า โอซิลมีอิสระในการเล่น เค้าจะไปเล่นตรงไหนก็ได้ที่เค้าต้องการ 

[Marvis]

He's a modern midfielder who can play anywhere in midfield. He plays where he's needed

 

แปลว่า เค้าเป็นมิดฟิลสมัยใหม่ ที่สามารถเล่นที่ไหนก็ได้ในมิดฟิลด์. เค้าจะเล่นในที่ที่เค้าต้องการ

[okurmanz]

ต้องชนะให้ได้ !!

[vit]

ถึงว่าแจ็คมันเลี้ยงฝ่าดงตรีนอย่างเดียวอิสระเกิน

[k gunner123]

คอตเจ็บอีกละ :104_key:

[MaArSeNaL]

แจ็ค นิว กลางรับ

[JAY'70]

อ็อกซ์เล็ต กำลังมั่นใจ ธีโอ พักก่อน

[augusttt]

แจ็ค นิว กลางรับ

:12_key:  :12_key:  :12_key:

[tonfuckyou]

:22084_key: :22084_key: :22084_key:

[jewell_gunner]

คอตต์ อย่าเจ็บนานนะเพิ่งหายกลับมาแท้ๆ

[N16HTM4RE]

จรวดทางเรียบลูกพ่อไปอีกละ  :17873_key: 

[nueng :") gunner]

3 แต้มเท่านั้น

พิการทั้ง 2 ทีม 

แต่เราต้องชนะ

[rockstar 49]

ไหนๆก็มีคนเปิดแล้ว ขอเสริมด้วยคนนะครับ


He's a modern midfielder who can play anywhere in midfield. He plays where he's needed.

แปลว่า เขาเป็นกองกลางสมัยใหม่ที่สามารถลงเล่นตรงไหนก็ได้ในแดนกลาง เขาเล่นในที่ที่เขาถูกต้องการให้เล่น หรืออีกนัยหนึ่งคือ เขาเล่นในที่ที่เราต้องการให้เขาเล่น

เนื่องจากเป็นประโยค Passive จึงแปลได้ประมาณนี้ล่ะครับ

เว้นเสียแต่เวงเกอร์จะพูดผิด หรือคนลงข่าวต้นฉบับลงคำพูดของเวงเกอร์คลาดเคลื่อน

[DrGunner]

 

Wenger on Welbeck: "One reason we bought him was because he wanted to play. Playing centrally wasn't a condition"

 

พูดถึงแดนนี่ เวลเบ็ค...

ผมให้ความเคารพในตัวเค้ามาตลอด และเค้าจะมีอนาคตที่ยิ่งใหญ่ แต่เค้าก็ได้รับการยอมรับมากขึ้นตลอดช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา หนึ่งในเหตุผลที่ผมซื้อเค้าเข้ามา ก็เพราะเค้าต้องการลงเล่น ลงเล่นในตำแหน่งกองหน้าตัวเป้า

 

ถ้าจากต้นฉบับข้างบน ที่แปลน่าจะคลาดเคลื่อนนะครับ... ความหมายน่าจะตรงข้ามกันเลย เวงเกอร์บอกว่าซื้อเวลเบ็คมาเพราะเวลเบ็คอยากลงเล่นโดยไม่สำคัญว่าจะต้องเป็นหน้าเป้าหรือเปล่า

 

 

 

 

Wenger on @JackWilshere: "He's a modern midfielder who can play anywhere in midfield. He plays where he's needed"

 

พูดถึงแจ็ค วิลเชียร์...

เค้าเป็นผู้เล่นมิดฟิลด์สมัยใหม่ ที่สามารถเล่นได้ทุกตำแหน่งในแแดนกลาง เค้าจะได้เล่นในที่ๆ เค้าต้องการ

 

อันนี้ก็น่าจะคลาดเคลื่อนเช่นกันนะครับ... เวงเกอร์พูดกลาย ๆ ว่าวิลเชียร์เล่นตำแหน่งไหนก็ได้ในแผงมิดฟิลด์ เพราะฉะนั้นเขาจะจับวิลเชียร์เล่นตำแหน่งไหนก็ได้ที่เวงเกอร์เห็นว่าเหมาะสม (ประมาณตอบโต้คนที่บอกว่าวิลเชียร์ควรเล่นเหมือนในทีมชาติอังกฤษ)

 

 

He ในที่นี้มันหมายถึงตัวแจ็คเองหรือเปล่า? ไม่ได้ใช้แทนตัวเอง (เวนเกอร์) ที่จะให้เล่นในตำแหน่งที่เวนเกอร์เห็นว่าเหมาะสม หรือตูเข้าใจผิด?? 

 

ก็คล้ายกับที่เวนเกอร์เคยพูดถึงโอซิล ตอนที่นักข่าวถามว่าทำไมถูกจับไปเล่นปีกซ้าย เวนเกอร์ก็พูดประมาณนี้ว่า โอซิลมีอิสระในการเล่น เค้าจะไปเล่นตรงไหนก็ได้ที่เค้าต้องการ 

 

 

คำว่า he's needed... he ก็คือวิลเชียร์ถูกต้องแล้วครับ แต่ประโยคนี้คือ passive voice เหมือนที่ท่าน rockstar 49 บอก เพราะฉะนั้นความหมายจึงหมายถึงว่าวิลเชียร์จะเล่นตรงไหนก็ได้ที่ทีม(หรือเวงเกอร์)ต้องการ (he's needed แปลตรงตัวคือเขาเป็นที่ต้องการ)

หากจะหมายถึงวิลเชียร์เล่นตรงไหนก็ได้ที่เจ้าตัวเองต้องการจะต้องใช้ว่า He plays where he needs ครับ