สั่งลาเป็นครั้งสุดท้าย .. ปีเตอร์ เช็ก นายทวารใหม่ถอดด้ามอาร์เซน่อล ขอสั่งลาต้นสังกัดเก่าเป็นครั้งสุดท้ายด้วยการร่อนจดหมายขอบคุณสโมสร และ แฟนๆ กับ 11ปีที่น่าเหลือเชื่อระหว่างตนกับทีม
ก่อนหน้านี้เช็กได้ย้ายมาอยู่กับทีม 'สิงโตน้ำเงินคราม' ตั้งแต่ปี 2004 และจากนั้นความสำเร็จก็เริ่มต้นขึ้ัน โดยโกลมือกาวคว้าแชมป์ร่วมกับทีมมากมาย รวมไปถึงความทรงจำต่างๆที่เคยทำไว้ร่วมกันในระหว่างรับใช้สโมสรที่ลงเล่นไปกว่า 485 นัด
และในเวลาเดียวกับที่อาร์เซน่อลประกาศยืนยันการคว้าตัวเช็กมาอย่างเป็นทางการนั่นเอง ทางด้านทวิตเตอร์ของเจ้าตัว ก็ได้มีการร่อนจดหมายสุดซึ้งถึงแฟนๆ 'สิงห์บลูส์' เพื่อขอบคุณกับสิ่งที่ทุกๆคนในสโมสรในมอบให้มาตลอดกว่า 11 ปี
และนี่ก็คือข้อความในจดหมายเปิดผนึกฉบับอำลาครั้งสุดท้าย .. 'ที่น่าจะเต็มไปด้วยน้ำตา'
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
'ขอบคุณและลาก่อน ... ไว้เราจะพบกันใหม่'
" ผมไม่เคยคิดว่าจะมีวันนี้ขึ้นมา แต่ในตอนนี้มันถึงเวลาที่ผมต้องบอกลาเชลซี..สโมสรซึ่งผมใช้ชีวิตด้วยทุกๆนาทีมาตั้งแต่ปี 2004 สโมสรที่ผมเคยตั้งใจเอาไว้ว่าจะแขวนถุงมือด้วยหลังเลิกเล่น ..
ช่างน่าเศร้าที่ในบางครั้งชีวิตก็ไม่ได้ดำเนินไปแบบที่คุณคิดเสมอไป
ตั้งแต่ปี 2004 ที่ได้อยู่กับทีม .. มันเต็มไปด้วยการเดินทางที่น่าเหลือเชื่อ มีทั้งช่วงเวลาที่สูงสุด และ น้อยครั้งที่จะตกต่ำ เราสามารถคว้าแชมป์ทุกๆถ้วยในลีกอังกฤษได้ เช่นเดียวกับโทรฟีย์ที่ใหญ่ที่สุดอย่าง ชปล. และ ยูโรป้า ลีก เมื่อผมลองมองย้อนกลับไปดูความสำเร็จที่ผ่านๆมารวมถึงเมื่อครั้งที่เราคว้าดัลเบิ้ลแชมป์เป็นครั้งแรกได้ในลีกเมื่อฤดูกาล 2005,2006 และ 2010 แล้ว ไม่มีอะไรที่ผมจะภูมิใจไปได้มากกว่านี้อีกแล้วกับสิ่งที่พวกเราได้สร้างประวัติศาสตร์ร่วมกัน !!
ทว่าเมื่อซัมเมอร์ปีที่แล้ว หลายๆสิ่งเปลี่ยนไป ผมเข้าใจเป็นอย่างดีว่าผมไม่ใช่โกลมือ 1 อีกต่อไป แต่ผมก็ยังรู้สึกว่า นั่นคงไม่ใช่ช่วงเวลาเหมาะสมที่ผมควรย้าย และ ในระหว่างฤดูกาลนั่นเอง .. ผมตระหนักได้ทันทีว่า สถานการณ์ของผมยังไม่กระเตื้องขึ้น ผมรู้ว่าผมไม่อาจทนนั่งอยู่ข้างสนามต่อไปได้ ดังนั้นผมจึงทำการตัดสินใจที่จะย้ายทีม และ มองไปถึงความท้าทายครั้งใหม่
ด้วยการที่ผมถูกส่งลงเล่นอย่างจำกัดมันทำให้ผมได้มีโอกาสพักผ่อน และ ฟื้นฟูสภาพร่างกาย เช่นเดียวกับ มันทำให้ผมรับรู้ได้ว่า ผมยังคงมีความต้องการที่จะลงเล่นในระดับสูง เพราะ ในทุกๆเกมที่ผมไม่ได้ลงเล่นนั้น การพลาดโอกาสลงสนามแบบนั้นมันทำให้ผมรู้สึกแย่ ผมยังคงมีแรงจูงใจ มีความกระหายในความสำเร็จอยู่เสมอเหมือนเมื่อช่วงต้นอาชีพการค้าแข้ง ผมยังรักที่จะเผชิญความท้าทายในยามที่ต้องดวลกับแข้งระดับชั้นนำของพรีเมียร์ลีกอยู่ตลอด เพราะ นี่คือลีกที่ดีที่สุด และ ท้าทายที่สุดในโลกแล้ว
นี่จึงเป็นเหตุผลที่ว่า ทำไมผมถึงได้ไปคุยกับคุณอับราโมวิชเพื่อขอร้องให้ผมเล่นในพรีเมียร์ลีกต่อไป !! ผมอยากขอบคุณเขาจากก้นบึ่งของหัวใจจริงๆสำหรับการสนับสนุนในครั้งนี้ มันมีความหมายสำหรับผมมาก เพราะ ถ้าปราศจากเชลซีแล้วผมก็คงไม่ได้มายืนอยู่ ณ จุดนี้แน่ เขา [ อับราโมวิช ] สมควรได้รับเครดิตไปเต็มๆ สำหรับสิ่งที่เขาทำเพื่อสโมสร และ พวกเราทุกคน
ผมยังอยากจะแสดงความขอบคุณทุกๆคนที่เกี่ยวข้องกับสโมสรเชลซีด้วยสำหรับการหนุนหลังของพวกเขา ไล่ตั้งแต่นักเตะทุกๆคน , ผู้จัดการทีม รวมถึงโค้ชทุกๆคนที่ผมได้ทำงานร่วมกับพวกเขามาตลอดหลายปี ถ้าปราศจากพวกเขาทั้งหมด เราก็คงไม่มีทางที่จะประสบความสำเร็จมากมายขนาดนี้
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด .. ผมอยากจะขอบคุณไปยังแฟนๆทุกๆคน ! ผมทำทุกๆอย่างเพื่อพวกคุณมาตลอด และ พวกเขาก็ให้ใจกับผมกลับมา นี่เป็นสิ่งที่ผมจะไม่มีวันลืม มันจะอยู่ในใจผมตลอดไป เราจะได้พบกันอีกครั้งแน่นอน แต่ในตอนนี้มันถึงเวลาแล้วที่ผมจะต้องก้าวไปยังเป้าหมายต่อไป
ผมหวังว่าพวกคุณทุกคนจะจำสิ่งที่เราเคยทำมาร่วมกัน และ เข้าใจผมด้วยว่า มันถึงเวลาของผมแล้วที่จะต้องย้ายไปหาความท้าทายใหม่ ..
สุดท้ายนี้ผมอยากจะขออวยพรให้ทีมเชลซีเจอแต่สิ่งที่ดีๆในฤดูกาลใหม่นี้ รวมไปถึงในอนาคตด้วย ..
'ขอบคุณสำหรับ 11 ปีอันน่าเหลือเชื่อจริงๆ'
'Petr Cech'
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
จดหมายฉบับนี้อาจจะไม่ได้เกี่ยวกับทีมเราซักเท่าไหร่ แตขออนุญาตแปลให้ทุุกท่านได้อ่านกันครับ เต็มไปด้วยสตอรี่ เต็มไปด้วยเรื่องราว ที่สำคัญสามารถรับรู้ได้ถึงความผูกพันธ์ที่ในคนๆหนึ่งจะสามารถมอบให้สโมสรได้
นี่ถือเป็นหนึ่งในตัวอย่างดีของนักเตะผู้มีความ Loyalty เต็มเปี่ยม .. นับถือกับหัวใจของเจ้าตัวจริงๆ
อดีตเคยเป็นตำนานแห่ง 'แสตมฟอร์ด บริดจ์' ... เป็นมาครั้งหนึ่ง และก็จะยังคงเป็น .. 'อยู่ตลอดไป'
ป.ล. นับจากนี้มาสร้างประวัติศาสตร์ด้วยกัน มาเป็นตำนานของเราด้วยละกัน ฮาาา