Jump to content



Photo

[บทความแปล] แรมซี่ย์ ผู้ที่เคยถูกเรียกว่า "ตัวถ่วงความเจริญ"

- - - - -

  • Please log in to reply

#1
litmanen

Posted 05 May 2014 - 03:38 AM

litmanen

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 236 posts
Aaron-Ramsey-012.jpg
 
อารอน แรมซี่ย์ให้สัมภาษณ์อย่างตรงไปตรงมาและมีความเป็นผู้ใหญ่ ถึงเรื่องต่างๆ ตั้งแต่สัตว์ที่กำลังจะสูญพันธ์ในแอฟริกาจนถึง ความเชื่อของเขา ที่คิดว่าอาเซน่อลจะกลับมาเป็นแชมป์ต่อเนื่องอีกครั้ง และเมือถูกถามถึง Piers Morgan(เซเลปคนดังที่เชียร์อาเซน่อล) ซึ่งเคยตราหน้าแรมซี่ย์ว่าเป็น "ตัวถ่วงความเจริญ" 18 เดือนที่แล้ว. แรมซี่ย์ตอบแค่ว่า "ใครคือ Piers Morgan"
 
มันถูกทำให้เป็นเรื่องน่าขำ, คำตอบที่มาพร้อมกับรอยยิ้มและสายตาใสซื่อที่ปราศจากเจตนาร้าย. แรมซี่ย์ไม่ใช่คนที่ชอบเกี่ยวข้องกับสงครามคำพูด. เขามีคลาสทั้งในและนอกสนาม, เด็กหนุ่มที่ฉลาดและถ่อมตัวที่ชอบใช้เวลากลับไปที่ Wales เพื่ออยู่กับเพื่อนและครอบครัวที่เมืองบ้านเกิด Caerphilly, ที่ที่เขาสามารถเดินไปซื้อของที่ซุปเปอร์มาเก็ตได้อย่างสบายใจ เหมือนๆ กับที่อารอนสามารถคุมแดนกลางของอาเซน่อลได้อย่างง่ายได้
 
คนใกล้ตัวของแรมซี่ย์ทุกๆ คนบอกว่า เขายังเป็นคนคนเดิมกับเด็กที่มาจาก Rhymney Valley ที่เซ็นสัญญาร่วมทีมกับอาเซน่อลจากคาดิฟด้วยค่าตัว £5m ตอนอายุ 17 ปีในปี 2008, แม้ว่าตอนนี้แรมซี่ย์จะถูกจดจำว่าเป็นหนึ่งในมิดฟิลด์ที่ดีที่สุดของพรีเมียร์ลีค และไม่ได้ขับ Ford Fiesta สีเขียวมะนาว หลังคาตาหมากรุกสลับดำขาว
 
"อย่าทำให้ผมคิดถึงมัน" แรมซีย์ขำ และรีบบอกเราว่าจะไม่มีวันขับ Fiesta คันนั้นมาที่สนามซ้อมของอาเซน่อล. "เพื่อนๆ ต้องล้อผมไปตลอดชีวิต ถ้าผมเอามันมา, ผมรีบเอามันไปทิ้งเลย. ตอนที่ผมได้มันมาครั้งแรก แม่ผมบอกว่า: "ลูกไม่ได้ชอบแบบนั้นจริงๆ ใช่มั้ย?" เธอรู้ดีว่ามันเป็นความผิดพลาดของผม"
 
หลังจากนั้นมาแรมซี่ย์เปลี่ยนรถอีกหลายคัน. ตอนนี้แรมซี่ย์เป็นเจ้าของ Mercedes SLS รถสปอร์ตสองที่นั่ง ที่ราคามากกว่า Fiesta ถึง £200,000. แรมซี่ย์ยอมรับว่า เรื่องรถ เป็น ความสุขที่เป็นจุดอ่อนของเขา. นอกจากนั้นแล้ว ในชีวิตของแรมซี่ย์ ชายหนุ่มอายุ 23 ที่กำลังจะแต่งงาน ไม่ได้มีอะไรหวือหวาเลย
 
แม้แรมซี่ย์จะมีบทบาทมากมายในสนาม แต่แรมซี่ย์ชอบชีวิตเรียบง่ายนอกสนามฟุตบอล. มันไม่น่าแปลกที่อาเซน่อลทำผลงานได้อย่างดี ภายใต้การลงสนามครึ่งซีซั่นแรก และหลังจากแรมซี่ย์กลับมาจากอาการบาดเจ็บ ด้วยฟอร์มที่สุดยอดของเขา. เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า แรมซี่ย์จะสร้างความแตกต่างกับการลุ้นแชมป์ของอาเซน่อลแค่ไหน หากเขาไม่ต้องเจ็บไปถึงสามเดือน. ที่สามารถพูดได้คือมันเป็นความสูญเสียอันใหญ่หลวงของทีม. อาเซน เวนเกอร์ เขียนไว้ในหนังสือโปรแกรมการแข่งขันว่า อาเซน่อลเป็นทีมที่ดีขึ้นหากทีมมี อารอน แรมซี่ย์. "แรมซี่ย์ให้พลังมากมายกับทีม" เวนเกอร์เขียน และยังพูดต่อไปถึงความสำคัญของการวิ่งจากฝั่งไปอีกฝั่งของแรมซี่ย์ รวมไปถึงศักยภาพของแรมซี่ย์ที่ทำให้การเล่นของ Mesut Ozil โดดเด่นขึ้น
 
มันน่าจะเป็นบทความที่ให้กำลังใจ แรมซี่ย์ อย่างมากก่อนที่เขาจะลงไปในสนามเพื่อแข่งกับนิวคาสเซิล. "ผมไม่เห็นมันนะ, ผมเปิดผ่านๆ หน้าแรกๆ" แรมซี่ย์บอกกับเราแล้วหัวเราะและบอกว่าเขาไม่ค่อยได้อ่านหนังสือโปรแกรมการแข่งขันมากนัก
 
แต่อย่างนึงที่แน่นอนคือ แรมซี่ย์ใช้เวลามากมายในหกปีที่ผ่านมา ฟังในสิ่งที่เวนเกอร์สอน. อาเซน เวนเกอร์มีผลกับอาชีพค้าแข้างของแรมซี่ย์อย่างมากมาย ทั้งในเวลาที่ดีและไม่ดี
 
ตอนที่แรมซี่ย์ต่อสู้กับปีศาจในใจที่ตามมาหลอกหลอนหลังจากขาที่หักจากไรอัน ชอว์ครอส รวมไปถึงเสียงวิจารณ์ในแง่ลบมากมาย รวมไปถึงแฟนบอลอาเซน่อล ที่หมดความอดทน, อาเซน เวนเกอร์ ยังเชื่อมั่นในตัวเขา และให้กำลังใจเขาตลอดมา. "บอสพูดกับผมบ่อยๆเกี่ยวกับมัน และบอกทุกครั้งว่า "อย่าไปสนใจ, เพราะผมรู้ว่าคุณมีดีแค่ไหน" แรมซี่ย์บอก. "ผมตื้นตันใจในสิ่งที่เขาทำให้ผมทุกอย่าง รวมไปถึงความเชื่อมั่นที่เขามีในตัวผม"
 
"แม้ในตอนที่ผมบาดเจ็บ เขาให้สัญญาใหม่กับผม. ในช่วงที่ผมโดนวิจารณ์อย่างหนัก, บอสเลือกผมเเป็นตัวจริง. เขาเชื่อในตัวผมตลอด และ ไม่ว่าผมขอบคุณเท่าไหร่ก็คงไม่พอสำหรับเรื่องนั้น. ผมเป็นหนี้เขามากมาย และหวังว่าผมได้ให้อะไรคืนกับเขาบางอย่างในซีซั่นนี้"
 
แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่รู้กันอยู่แล้วว่า เวนเกอร์เก่งในการตัดสินพรสวรรค์ของนักฟุตบอล, แต่เขาคงไม่คิดว่า แรมซี่ย์จะกลายเป็นนักเตะที่ถล่มประตูมากมายในซีซั่นนี้. แรมซี่ย์ทำไป 11 ประตูตั้งแต่อาทิตย์แรกของเดือนพฤษจิกายน เยอะกว่าประตูทั้งหมดของเขารวมกัน 5 ปี. การเล่นของเขาน่าตื่นตาตื่นใจ และใครๆ ก็อยากรู้ความลับที่ทำให้เขาเล่นได้ดีขึ้นขนาดนี้
 
ตัวแรมซี่ย์เองคิดว่า มันมีคำตอบมากกว่าหนึ่ง. เขาย้อนไปถึงครึ่งหลังของช่วงฤดูกาลที่แล้ว เมื่อเขาสามารถก้าวพ้นจากสภาพจิตใจหลังขาหักจาก Stoke. "ตอนนั้นเป็นช่วงที่ผมคิดว่าสภาพจิตใจของผมเต็ม 100% และสามารถทุ่ม 100% เพื่อเข้าแทคเกิ้ล โดยที่ไม่ลังเล ผมเล่นได้สบายและอิสระ" แรมซี่ย์บอก
 
"ตอนนั้นผมคิดว่าผมได้ฟอร์มกลับมาอีกครั้ง "ผมแย่งบอลได้ รู้สึกดีและมีความสุขที่จะได้เล่นในสนาม" และผมก็พัฒนาจากตรงนั้น และพัฒนาบางอย่างตอนพรีซีซั่น เช่น ความนิ่งในกรอบเขตโทษแทนที่จะรีบๆ ยิง. และผมคิดวาคูณต้องมั่นใจในตัวเอง ผมมั่นใจว่าผมยังมีมัน(ทักษะ)อยู่"
 
ความกตัญญูที่แรมซี่ย์มีต่อเวนเกอร์เป็นหนึ่งในเหตุผลที่เขาตัดสินใจเซ็นสัญญาระยะยาวกับอาเซน่อลเมื่อเดือนเมษายน โดยเซ็นสัญญา 5 ปี นั่นแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของเขาต่ออาเซน่อล. นอกจากนั้นแล้ว แรมซี่ย์ยังคิดจริงๆ ว่าอาเซน่อลกำลังก้าวไปสู่ความรุ่งโรจน์. "ผมเชื่อว่า ทีมนี้มีดีพอที่จะได้แชมป์", เขาพูด "ผมมีความสุขที่นี่, ผมคิดว่าเรามีทีมที่ประสบความสำเร็จได้ และผมอยากเป็นส่วนนังของความสำเร็จนั้น"
 
แม้ว่าแรมซี่ย์จะเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว - เขาดูเขินอายที่จะฟังหรืออ่านคำชมที่มีต่อเขาในซีซั่นนี้ - เขาเข้าใจดีว่า เขากลายเป็นนักเตะที่มีความสำคัญอย่างมากกับอาเซน่อล คนที่เพื่อนร่วมทีม และผู้จัดการทีมคาดหวัง. "ผมรู้สึกเป็นส่วนสำคัญของทีม และมันเป็นความรู้สึกที่ดี", เขาบอก. "มันมากับความรับผิดชอบด้วย, และผมคุ้นเคยกับมัน, มันทำให้คุณรู้สึกดีกับตัวคุณเอง"
 
แต่เขาคงรู้สึกดีกว่านั้น ถ้า อาเซน่อล, ที่เปิดบ้าน เจอ เวสบรอม ในวันอาทิตย์, ยังอยู่ในเส้นทางการลุ้นแชมป์. อาเซน่อล ใช้เวลา 17 อาทิตย์อยู่บนสุดของตารางพรีเมียร์ลีค ก่อนที่จะเสียมันไปและตกลงมาเป็นอันดับ 4. อาการบาดเจ็บเป็นส่วนนึง, แต่เมื่อมีการวิเคราะห์หลังจบซีซั่น, ผลงานที่ย่ำแย่กับ แมนเซสเตอร์ซิตี้ ลิเวอร์พูล และเชลซี ที่อาเซน่อลเสียไป 17 ประตู ดูจะเป็นสาเหตุที่ชัดเจนที่สุด
 
"มันยากเสมอ เมื่อเราต้องเล่นในสนามเหล่านั้น, ยิ่งถ้าเราเสียหนึ่งหรือสองประตูตั้งแต่ต้นเกม" แรมซี่ย์กล่าว. "เกมพวกนั้นมีผลต่อเรามาก. ถ้าคุณตัดสามเกมนั้นออก เราจะดูเป็นทีมที่แกร่งมากทันทีน. นั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องพัฒนาเพิ่มในฤดูกาลหน้า อยู่ในเกมมากขึ้นในครึ่งแรก, ครึ่งที่เราดูเหมือนจะไร้เดียงสาไป(เปิดเกมบุก)"
 
หลังจากโดนเชลซีสถล่ม 6-0 และเสมอกับสวอนซี 2-2 หลังจากนั้นสามวัน, พอล สโคลล์ ให้คำวิจารณ์กับอาเซน่อล. อดีตมิดฟิลด์ของปีศาจแดงบอกว่า อาเซน่อลยังห่างจากการเป็นแชมป์อีกเยอะมาก และบอกว่า อาเซน่อลไม่มีผู้นำในทีม. แรมซี่ย์คิดยังไงกับคำวิจารณ์นั้น?
 
"ผมไม่รู้ว่าคำวิจารณ์นี้ออกมาตอนที่อาเซน่อลเพิ่งมีผลงานที่ไม่ดีรึเปล่า แต่มันก็เป็นสิทธ์ของเขา. มันคือความคิดเห็น คุณจะพูดอะไรมากกับมันไม่ได้, เพราะสโคล์ได้แชมป์มามากมาย และมีอาชีพที่น่าทึ่ง. ที่ผมพูดได้คือ เรามีผูนำมากมายในทีม. ถ้าเราทำให้ทุกคนฟิตได้, เรามีโอกาสที่ดีในซีซั่นหน้า (ในการได้แชมป์) เราแสดงให้เห็นว่าเราทำอะไรได้ เราเป็นที่หนึ่งจนถึงเดือนกุมภาพันธ์ เราไม่ห่างจากมันมากนัก. เราอาจจะต้องการได้แชมป์แรกก่อนที่จะประสบความสำเร็จไปอีก 5 หรือ สิบปี"
 
ถ้าเป็นอย่างที่แรมซี่ย์บอก, FA Cup นัดชิงชนะเลิศกับ Hull City ในวันที่ 17 พฤษภาคมอาจจะเป็นหนึ่งในตัวเร่งปฎิกริยาของยุคที่สุดยอดของอาเซน่อล "มันอาจจะมีผลอย่างมาก" แรมซี่ย์บอก "ในส่วนของผู้เล่น, ส่วนใหญ่ของพวกเราไม่ได้เคยได้แชมป์อะไรเลย, ถ้าได้แชมป์ FA Cup เราอาจจะเพิ่มความอยากได้แชมป์ต่อไป และความรู้สึกหลังจากนั้น เพื่อเป็นพลังให้เรา"
 
แรมซี่ย์รักอาเซน่อล. เขามีชีวิตอยู่และหายใจเพื่อสโมสรและไม่มีแผนที่จะไปไหน. ในเวลาเดียวกัน ก็ไม่สามารถว่าเขาได้หากเขาได้ชำเลืองมองเพื่อนร่วมทีมชาติ Wales อย่าง Gareth Bale ซึ่งกำลังฟอร์มโดดเด่นในเสปน และคิดเล่นๆ เกี่ยวกับโอกาสที่จะย้ายไปเล่นในต่างประเทศ ให้กับทีมอย่าง Real Madrid หรือ Barcelona สักวันนึงในชีวิตค้าแข้งของเขา. "ผมยังมีงานที่ยังทำไม่สำเร็จที่อาเซน่อล แต่ถ้าสักวันนึง ถ้าเวลามันใช่ มันก็น่าสนใจนะ" แรมซี่ย์ พูด "การได้เล่นให้หนึ่งในสองทีมนั่นมันน่าสนใจจริงๆ"
 
ในเรื่องอื่นนอกจากฟุตบอล, แรมซี่ย์มีงานอื่นๆ อีกหลายอย่าง. การสัมภาษณ์นี้เกิดขึ้นที่ The Shire London ที่ที่แรมซี่ย์จัดงานกอลฟ์การกุศลเพื่อรักษาโรคพากินสัน. เขามีความสุขกับมันและวางแผนที่จะทำเพิ่มทุกๆ เดือนทุกปีโดยเปิดมูลนิธิ อารอน แรมซี่ย์. "ผมโชคดีที่อยู่ในตำแหน่งที่สามารถทำได้, เพื่อที่จะให้บางอย่างคือด้วยการกุศล มันมีความหมายมากสำหรับผม" แรมซี่ย์กล่าว
 
"มันน่าเสียดาย ที่เราสูญเสียลุงของผมไปเมื่อสองสามปีก่อนเพราะอาการที่มากับโรคพากินสัน. เขาเคยแข็งแรงและสุขภาพดีมากๆ และเมื่อเห็นว่าโรคพากินสันมันทำให้สขภาพของคุณแย่ลงเร็วขนาดนั้น มันน่าหดหู่และยากที่จะรับได้"
 
"ผมอยากที่จะช่วยเหลือมูลนิธิการกุศลอื่นด้วย, อาจจะเลือกที่แตกต่างกันวันทุกๆ ปีจากสิ่งที่มีความหมายกับผม. ยกตัวอย่างเช่น, ผมรักสัตว์อยู่เสมอ. การไปซาฟารีเป็นอะไรที่ผมชอบทำ. ผมได้ทำมันในปีที่แล้ว ตอนผมเดินทางไป Kenya ไป Masai Mara กับพ่อ น้องชาย และคู่หมั้นของผม. มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมากๆ"
 
"มันน่าเสียดายถ้าการล่าหนังสัตว์ทำให้ซาฟารีถูยกเลิกในอนาคต. การที่ผมได้ไปที่นั่นปีที่แล้ว มันยิ่งทำให้ผมโกรธและรู้สึกแย่ที่นักล่าหนังสัตว์ทำเรื่องเหล่านั้น. ,มันมีสัตว์มากมายหลายชนิดที่กำลังจะสูญพันธ์และนักล่าหนังสัตว์ดูจะไม่สนใจมัน. ปีนี้ผมก็ยังอยากกลับไป Kenya อีกครั้งแต่ผมมีอย่างอื่นที่ต้องทำ"
 
คำพูดทิ้งท้ายของแรมซี่ย์มาพร้อมกับรอยยิ้ม. แรมซี่ย์กำลังจะแต่งงานไปเดือนหน้ากับ Colleen Rowlands, หวานใจตั้งแต่วัยเด็ก, และเขาไม่กล้าที่จะเลื่อนงานแต่งให้นานไปกว่านี้แล้ว. "เราไปโรงเรียนเดียวกัน, มันเป็นเวลานานมากๆ เธอ(คู่หมั้นแรมซี่ย์) คงจะบอกคุณว่างานแต่งงานมันล่าช้าไปมากแล้ว" แรมซี่ย์พูดพร้อมหัวเราะ "แต่เราทั้งคู่มีความสุข และตั้งตารอบทใหม่ในชีวิตคู่ของเรา"
 
 
 
แปลโดย litmanen@gunnerthailand
 
ที่มา: http://www.theguardi...-ramsey-arsenal


#2
born to be gunner

Posted 05 May 2014 - 06:37 AM

born to be gunner

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 2,827 posts

ถ้าได้แชมป์ลีก  แรมซี่ย์ จะย้ายแน พร้อมเงินก้อนโตที่ปืนจะได้รับ  เหมือนเพอร์ซี่



#3
arseman101

Posted 05 May 2014 - 07:28 AM

arseman101

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 520 posts

ผมว่าแรมซี่ไม่ย้ายครับ และคิดว่าจะอยู่จนเป็นกัปตันทีมและตำนานต่อไป.........................................ไม่น่าจะเหมือนเพอร์ซี่นะครับ เพราะสันดานมันต่างกัน.........ดูพฤติกรรมต่างๆก็น่าจะพอรู้นะ



#4
augusttt

Posted 05 May 2014 - 07:42 AM

augusttt

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 4,915 posts
  • LocationPrachupkirikhun

:17_key:  :17_key:  :17_key:



#5
MaArSeNaL

Posted 05 May 2014 - 08:27 AM

MaArSeNaL

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 4,628 posts

"อย่าไปสนใจ, เพราะผมรู้ว่าคุณมีดีแค่ไหน"

 

 

ปีที่แล้วด่ามันไว้เยอะ นังแรม จุติเลยต่อไปเป็นชิรูด์น่ะ



#6
superlufee

Posted 05 May 2014 - 08:58 AM

superlufee

    Advanced Member

  • Moderators
  • 1,441 posts

ยาวมาก แต่ขอบคุณคุณนะครับ



#7
kopty

Posted 05 May 2014 - 09:00 AM

kopty

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 780 posts
สุดยอดเลยครับที่แปลมาตั้งเยอะให้ได้อ่านกัน
อ่านเพลินๆ แอบสะดุ้งเล็กน้อยตอนบอกว่าวันนึงอาจจะย้ายไป 2 ทีมยักษ์ใหญ่ของสเปน

#8
jessds

Posted 05 May 2014 - 09:27 AM

jessds

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 4,764 posts
ผมว่าย้ายนะแต่จะวินๆ ทั้ง 2 ฝ่ายและแฟนบอลคงไม่เสียใจเท่ากรณี RIP

#9
john1980

Posted 05 May 2014 - 09:38 AM

john1980

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,511 posts
ตัวถ่วงต่อไปคงเป็น ขี้บี้

#10
wonder goal (ดล)

Posted 05 May 2014 - 09:40 AM

wonder goal (ดล)

    Advanced Member

  • Moderators
  • 2,356 posts
อยู่เป็นตำนานเลยได้มั้ยแรมซี่ย์

#11
Tony Adams

Posted 05 May 2014 - 09:54 AM

Tony Adams

    MR.ARSENAL

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,906 posts
  • Locationkrungteb

ขอบคุนครับ อ่านเพลินเลย ^^



#12
ปืนกระบอกเก่า

Posted 05 May 2014 - 10:08 AM

ปืนกระบอกเก่า

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,720 posts
แปลได้ดีครับ ขอบคุณครับ

#13
MM1O

Posted 05 May 2014 - 11:07 AM

MM1O

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 151 posts

อย่าย้ายเลยขอร้อง กว่าจะปั้นจนเทพขนาดนี้มันเหนื่อยนะ อยู่จนแขวนเกือกแบบเจอราดซักคน



#14
cesc t

Posted 05 May 2014 - 11:27 AM

cesc t

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,992 posts
บทความยาวจัด แต่ผมก็อ่านหมดครับ

#15
magnum112

Posted 05 May 2014 - 11:27 AM

magnum112

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 5,894 posts
นายมันหล่อทั้งตัวและใจ จริงๆ
ขอให้มีความสุขในการแต่งงานนะครับ

#16
mukne

Posted 05 May 2014 - 11:28 AM

mukne

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 537 posts

ความกตัญญูต่อผู้มีพระคุณที่หาไม่ได้จากนักฟุตบอลสมัยนี้ หวังว่านายจะรักษามันไว้กับตัวตลอดไป 

และอีกคนที่จะอยู่กับทีมไปตลอดจนแขวนสตั๊ดก้อคือเทพบี้ (แต่ไม่รู้ว่าที่โรงหมอ หรือที่สนาม) :24607:



#17
alter_gunz (บูม)

Posted 05 May 2014 - 11:30 AM

alter_gunz (บูม)

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,451 posts
ชอบที่มันหล่อท้้งหน้าและจิตใจจริงๆ

#18
Nukwikror

Posted 05 May 2014 - 11:34 AM

Nukwikror

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 296 posts
ผมขอโทษ....

#19
okurmanz

Posted 05 May 2014 - 11:36 AM

okurmanz

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 15,243 posts

แรมซี่ ไม่ย้ายหรอกครับ ผมเชื่อมั่นในแรมซี่!!



#20
theo_oh

Posted 05 May 2014 - 11:42 AM

theo_oh

    ARSENAL FC

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,727 posts
  • LocationKhao Kho

หากย้ายจริงๆ ขอให้ไปลีคอื่น ที่ไม่ใช่พรีเมียร์






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users